爱游戏-《圣域2 堕落天使》v2.10 und v2.10.1官方升级补丁内容翻译

翻译:smokes

首先声明不是瞧不起机翻,爱游戏 只是机翻水准太差,本人实在看不下去了,稍微帮大家翻译下2个补丁的详细内容,因为订购了盘还没到,所以没玩上,有不准的的地方请指教

Uenbersetzung von Smokes
Fakten über den Hotfix (Version 2.10.1)
2.10.1版针对性补丁介绍

* Um im Open Net einen Server aufzumachen benötigen alle den Port 7011 und NUR den.
在互联网上设立开放的战网服务器需要开启7011端口,只需要打开这个就可以

* User, die einen Router haben, müssen den Port 7011 auch dort manuell freigeben.
通过路由器上网的用户,需要手动打开7011端口(译者附:德国电信提供的家用宽带接入用路由器,比如speedport W700型等多半不支持UnP,所以必须手动打开)

* User, die eine Firewall benutzen, müssen der \”s2gs.exe\” (GameServer) freien Zugriff auf das Internet erlauben.
使用防火墙的用户,必须在防火墙中定义游戏服务器程序\”s2gs.exe\”,使其拥有完全的网络通行权限

* User, die direkt mit ihrem Rechner an der DSL Leitung verbunden sind, können ohne weiteres einen Open Net Server auf den oben genanten Port 7011 eröffnen.
使用DSL猫上网的用户无须手动打开7011端口(译者:路由器做猫会自动打开)

* Die Reihenfolge bei der Installation sollte sein: Das Spiel -> Der Content Update -> Der Hotfix (eine andere Reihenfolge funktioniert nicht)
补丁安装顺序必须为:游戏–>游戏内容补丁(指比如V2.10这种大型包)–>针对性补丁(指V2.10.10),错误的安装顺序会导致更新失败(可能以后还有多种补丁包)

* Der Hotfix ist 20 MB groß und wird auf der gleiche Seite angeboten wieder Patch selber: https://update.sacred2.com/dl_german.html
本针对性补丁包大约20MB,所有的补丁都可以在 https://update.sacred2.com/dl_german.html 这里下载(德语)

* Um alle Server upzudaten werden 90 Minuten benötigt. Danach sollte zuerst die Lobby, dann die Server wieder einsatzbereit sein.
升级所有的服务器服务大约需要90分钟,之后需要升级游戏大厅功能,之后服务器即可正常运作。爱游戏

Open Net Gaming (Details)
互联网模式战网游戏
1.Router und Hardware Firewall:
Es muss ein nnen.
Auf folgender Seite werden zum Thema utert:
译者:这部分是教如何手动打开路由器上的7011端口的,国情不一样,国内用户有UnP的用不着

2.Software Firewall
Bei den meisten gängigen Softwarefirewalls lassen sich über die Konfiguration bestimmten Programme für den Internetzugang für aus- und eingehende Verbindungen auswählen, bzw. freischalten.
Dazu wählt man im Falle von Sacred 2 die s2gs.exe“ (GameServer) aus.
译者:这部分是教如何打开软件防火墙,给与服务器程序互联网通行权限的,很简单的,不翻了。

[$HR getPages$]

V2.10

Der umfangreiche erst Update Patch hat eine Größe von 480 MegaByte und beinhaltet eine wesentliche Verbesserung der Performance sowie die Optimierung von wichtigen Features. Die Entwickler gingen hierbei auch auf die Hinweise und Wünsche der Community und Fachpresse ein.

这个首先放出的V2.10大型补丁大约480MB,相当程度上提高了游戏整体性能,且优化改进了一些重要的游戏细节。游戏开发团队广泛的听取了fans以及专业媒体的意见和愿望后做出的这些改动和修正。

 

1. Die Performance wurde erheblich optimiert.
游戏性能将极大地优化。

2. Das Game-Balancing und die KI wurden weiter verbessert.
游行平衡性以及AI将进一步被改善

3. Das Dropverhalten der Gegner wurde verbessert (höhere Wahrscheinlichkeit auf Drop)
物品掉落几率将被提高(更高的掉落率)

4. Ein Hardwarecursor wurde eingefügt (sorgt für bessere Spielbarkeit auf älteren Computern).
将加入支持硬件加速模式的鼠标控制(针对性能比较差的老机器)

5. Diverse Fehler im Lobbybereich wurden behoben
修正游戏大厅(Lobby,指多人模式)中出现的多种错误

6. Das Questsystem wurde deutlich optimiert (Dialoge und Quest-Texte).
任务系统将被明显的优化改进(对话以及任务文字)

7. Beim Aktivieren der Alt-Taste werden nun die Namen der am Boden liegenden Items und alle NPC und Charakternamen angezeigt.
按住ALT键,将显示地上所有掉落物品的名字以及所有的附近的NPC和玩家的名字

8. Die Quicksave-Funktion wurde optimiert! Charaktere werden beim Drücken der F9-Taste direkt gespeichert.
改进快速存盘系统!游戏里按F9键,将直接快速存盘

9. Die Soundeffekte wurde optimiert.
优化游戏声效

10. Das Spiel benutzt nun Medium Settings als Standard, dadurch wird die Performance des Hauptmenüs beim allerersten Spielstart verbessert.
游戏默认的显示设置为中等画置,这样无论什么性能的机器,在第一次进入游戏时,都能得以顺畅的显示游戏主菜单

11. Das Questbuch besitzt nun eine bessere Übersicht.
任务日志中任务一览将更清晰明确

12. Beim Mouseover über die Lebensleiste eines Begleiters, erfährt der Spieler nun, welche Quest dem Begleiter zugeordnet ist.
将鼠标移动到你的队员身上,即能显示出他们是因为哪项任务而加入帮助你的

13. Der Sidequest-Kompass bleibt nun fixiert, auch wenn neue Sidequests angenommen werden.
修正接受新的势力任务后,势力任务指示器会出错的问题

14. Die Anzahl der Begleiter wurde auf 5 pro Charakter limitiert.
每个角色最多只能带领5名队员

15. Die Stärke der Boss- und Elitegegner wurde etwas reduziert.
BOSS以及精英怪的能力将被稍稍减弱

16. Die Kampfanimationen der Helden wurden weiter optimiert.
进一步优化英雄们的战斗动画

17. Wesentlich mehr Set- und Unique-Items wurden eingefügt.
增加更多的套装以及神器

18. Das Preissystem wurde generell weiter angepasst. Die Preise für Reittiere wurden etwas heruntergesetzt.
调整游戏物价系统,使其进一步合理。马之类坐骑更便宜了。

19. Die Preise für geschmiedete Waffen und Zutaten wurden reduziert.
降低锻造产生的成品武器以及相关配件的价格

20. In den Städten ist kein PvP mehr möglich (sichere Zone).
在城里不准PVP(安全区)

21. Ein Auto-Update-Tool ist nun verfügbar.
游戏自动更新工具可用

22. Weitere diverse Bugfixes wurden durchgeführt.
修正其他一些错误

23. ClosedNet-Lobby von 3 auf 6 Charakterslots erhöht.
官方战网服务器(进入需要购买code验证)每局玩家上限,将从以前的3个角色提高到6个

24. ca. 200 neue Unique-items.
添加大约200种新的神器

>>圣域 攻略秘籍专区

[$HR getPages$]